Contribuire a WordPress nella tua lingua madre

WordPress è enorme. È così grande che, anche se sappiamo quanti siti web ci sono con WordPress, è difficile immaginare quanto sia ampiamente utilizzato.

Voglio dire, conosciamo i numeri, ma è facile rimanere sbalorditi da quanto spesso ci imbattiamo in un altro sito web alimentato da WordPress. È sicuro dire che WordPress è il sistema di gestione dei contenuti più popolare al mondo.

Anche se è fantastico che WordPress sia il CMS più popolare, c'è un problema importante su WordPress: non abbiamo abbastanza dati WordPress (contenuto, risorse e supporto) al di fuori del mondo di lingua inglese.

Voglio dire, sì, puoi sempre trovare ottimi contenuti scritti in altre lingue popolari come lo spagnolo, il francese, il tedesco o il cinese, ma guardando tutto ciò che è stato creato in inglese per WordPress finora, possiamo supporre che ci siano più dati in inglese che dati in altre lingue combinato.

Come madrelingua inglese, potresti non essere in grado di comprendere la gravità di questa situazione, ma gli stranieri come me saranno sicuramente d'accordo con me su questo: abbiamo bisogno di più contenuti, più risorse e più supporto per WordPress. E poiché i dati non si creano da soli, noi utenti di WordPress stranieri dovere contribuire al mondo di WordPress.

Ci sono, naturalmente, molti modi per contribuire a WordPress nella tua lingua. In questo post, passeremo attraverso quelli più efficaci: contribuire al Codex, tradurre le risorse relative a WordPress (incluso WordPress stesso) e scrivere e tradurre articoli WordPress.

Contribuire al Codice

Recentemente mi sono imbattuto in un discorso di TED sugli incentivi, in cui Daniel Pink condivide la sua ricerca sulla motivazione. Una parte del discorso è stata dedicata alle storie di Wikipedia e Microsoft Encarta: Microsoft ha versato un sacco di soldi agli esperti per creare e modificare articoli per Encarta, ma Wikipedia ha fatto (e lo fa ancora) senza dare un soldo ai contributori. Questo non è economico: questo è dare alla gente scopo. (Scopo è uno dei tre elementi che Dan Pink sostiene essere efficace per motivare le persone).

Per quanto riguarda il Codex, lo stesso approccio dovrebbe essere preso con Wikipedia: non aspettarti nulla dal contribuire, ma sappi che arriverà alle persone che parlano la tua lingua madre e far crescere WordPress nel tuo paese.

Come contribuire al codice

Anche se non è semplice come Wikipedia, contribuire al Codex è abbastanza facile:

1. necessario. Crea il tuo account su WordPress.org ed esegui l'accesso.
2. Consigliato. Crea la tua pagina utente (per gli editori di rimanere in contatto con te, se necessario).
3. necessario. Leggi queste pagine del Codex: Linee guida, Stili, Contribuire e Multilingue.
4. Consigliato. Iscriviti al blog Make WordPress Documentation dalla barra laterale.
5. Altamente Consigliato. Se ci sono team di traduttori su Make WordPress Polyglots, lavora con loro.

Dopo aver preso questi passaggi, la creazione di nuovi articoli o la modifica di quelli esistenti è un gioco da ragazzi. Una delle cose più importanti che devi fare è aggiungere un link di riferimento incrociato alla lingua all'originale e aggiungere tutti i link di riferimento incrociato al tuo articolo.

Solo un'idea: sarebbe divertente e molto produttivo radunare gli appassionati di WordPress in tutto il mondo per creare un "Giornale di traduzione del codice" quando i partecipanti sceglierebbero una pagina dal codice inglese e la traducessero nella loro lingua madre. Scegliere le pagine e organizzare un evento così importante potrebbe essere fatto al meglio dai ragazzi di Automattic. Che cosa ne pensate? :)

Traducendo Core, Plugin e Temi

Come ho detto prima, i dati non si creano da soli. (Almeno, non ancora.) E ciò vale per tutte le risorse relative a WordPress su Internet: se una risorsa deve essere tradotta, deve essere tradotta da qualcuno. Quello qualcuno potrebbe anche essere te.

Puoi farlo per diversi motivi:

• Farlo per aiutare: Se sei soddisfatto del tuo tema o del tuo plugin, puoi ricompensare l'autore inviandogli un file di traduzione. Oppure, se ti piace davvero WordPress e lo aiuti a tradurre nella tua lingua (se non lo è già stato), puoi aiutare le persone a usare WordPress nella loro lingua.
• Fallo per farti un nome: Se vuoi che le persone ti conoscano come traduttore, puoi chiedere a plugin o autori di temi di diventare i loro traduttori. Io stesso ho iniziato a contribuire a WordPress offrendo agli autori di plugin i miei servizi di traduzione gratuitamente; e ora sono il traduttore turco di alcuni plugin molto popolari come All in One SEO Pack, Google XML Sitemaps e WP Super Cache. Non ho avuto nulla in cambio, ma è stato bello sapere che gli utenti di WordPress conoscevano il mio nome nel mio paese.
• Farlo per fare soldi: Non sto dicendo che sia il modo migliore per fare soldi, ma puoi fare soldi traducendo i plugin pagati da risorse WordPress oi temi premium, per esempio. Se l'autore pensa che potrebbe aggiungere valore al prodotto, potrebbe accettare di pagare in cambio del servizio di traduzione.
• Fallo per far crescere la tua collezione: Se non puoi permetterti di acquistare un nuovo tema o quel fantastico plugin con un cartellino del prezzo a tre cifre, potresti voler contattare l'autore e chiedere la risorsa in cambio del tuo servizio di traduzione.

Scrivere e tradurre articoli di WordPress

Questo dovrebbe essere un gioco da ragazzi: notizie, tutorial, suggerimenti, hack o qualsiasi tipo di contenuto scritto in WordPress è una delle migliori cose che tu possa fare per contribuire al mondo di WordPress nella tua lingua. Perché? Ho intenzione di rispondere a questo in turco: Perché içerik kraldır!

E fidati, non è così difficile creare contenuti. In cima alla mia testa, posso pensare a due modi diversi:

1. Scrivere da zero: Se pensi di essere creativo, non dovrebbe essere difficile per te scrivere un nuovo post relativo a WordPress ogni due giorni. Puoi pubblicare notizie, creare elenchi di temi / plug-in gratuiti o premium, informare i tuoi lettori su vendite o offerte, organizzare omaggi e così via. Pubblica almeno un post ogni due / tre giorni e riceverai un pubblico fedele.
2. Traduzione di articoli da un'altra lingua: Se non pensi di poter proporre un paio di nuove idee per i post ogni settimana, puoi comunque mantenere un blog utile traducendo i post di un'altra lingua. Se l'autore e / o il sito web ti permettono di farlo (probabilmente con un link agli articoli originali in fondo ai tuoi post), puoi pubblicare i loro post nella tua lingua madre. È un modo meraviglioso per creare contenuti originali e utili.

Conclusione

Queste sono le prime idee che mi vengono in mente per contribuire a WordPress nella tua lingua. Puoi pensare ad un altro? Condividi i tuoi pensieri qui sotto!

Okuduğunuz için teşekkürler e non dimenticare di condividere questo articolo, se ti è piaciuto!