Share
Indipendentemente dal fatto che tu viva in un paese di lingua diversa dall'inglese o ti trovi a modificare il testo per i clienti in altre lingue, è molto probabile che tu abbia bisogno di un modo rapido per aggiungere glifi e segni diacritici alle parole in InDesign. Nel seguente suggerimento rapido imparerai come.
Supponi di ricevere un documento di testo dal tuo cliente che è in francese e devi trasformarlo in un design creativo. Ma che dire di quelli? 'S,?' S e il? segni? Ci sono naturalmente dizionari in InDesign che fanno un buon lavoro di controllo ortografico e correzione delle parole in tutte le principali lingue, ma cosa si può fare quando il testo è, per esempio, polacco o rumeno? Avremo uno strumento più oscuro che puoi utilizzare, ovvero lo script "Trova modifica per elenco" di InDesign. In questo modo viene impostato un dizionario personalizzato come elenco di regole di sostituzione in chiaro, utilizzando Unicode per definire quei caratteri che devono essere sostituiti automaticamente. Ho usato questa funzione molto recentemente e ti consiglio di provarlo anche tu.
Posiziona, o semplicemente incolla il tuo testo dalla fonte originale (solitamente MS Word) in InDesign. A seconda del font che si sta utilizzando e della pazienza che il cliente ha avuto nella scrittura del contenuto originale, tutti i segni diacritici dovrebbero essere presenti. Se è così, allora hai finito, altrimenti vai al passaggio successivo.
Apri il pannello Finestra> Utility> Script e individua lo script "FindChangebyList.jsx" in Samples> VBScript. Fai clic con il pulsante destro del mouse e seleziona "Mostra in finder" in modo da scoprire dove si trova il file di testo di origine. Modificheremo questo file di testo per aggiungere le regole di sostituzione che verranno eseguite dallo script.
Carica il file "FindChangeList.txt" nel tuo editor di testo. Vedrai che ha già alcune istruzioni lasciate dall'autore su come comporre le tue regole, e alcuni esempi che puoi facilmente adattare alle tue esigenze.
Aggiungi le tue regole di testo o grep utilizzando il formato descritto nel file di testo:
text findWhat: "ao? t" changeTo: "ao< U+00FB >t "
Fare riferimento a una tabella di carte Unicode per trovare il codice esatto necessario per ciascun glifo.
Salva il file di testo. Torna a InDesign, fai clic con il tasto destro sullo script e scegli "Esegui script". Se hai selezionato una casella di testo, ti verrà chiesto se è necessario eseguire lo script sulla casella di testo selezionata o sull'intero documento. Se non viene selezionato nulla, lo script verrà eseguito solo sull'intero documento.
Esegui il backup del tuo file di testo, in modo da poter riutilizzare le stesse regole anche se si reinstalla il sistema. Ciò è particolarmente utile per i file di grandi dimensioni, più regole hai nel dizionario, più vorresti salvare il tuo lavoro per i progetti futuri. Tengo diverse versioni di questo file di testo adattato per un certo numero di client, e semplicemente uso le regole di origine appropriate a seconda del mio progetto.
Ovviamente nessun sistema è perfetto e ci vuole un po 'per costruire una lista utile, alcune persone hanno solo bisogno di un paio di regole, mentre altre ne hanno bisogno. Tuttavia, una volta che hai costruito la tua lista, fai semplicemente clic per eseguire lo script e glifi iniziano a spuntare come per magia! Spero ti sia piaciuto questo suggerimento rapido.
Accentsconagua